文章导航PC6首页软件下载单机游戏安卓资源苹果资源

pc软件新闻网络操作系统办公工具编程服务器软件评测

安卓新闻资讯应用教程刷机教程安卓游戏攻略tv资讯深度阅读综合安卓评测

苹果ios资讯苹果手机越狱备份教程美化教程ios软件教程mac教程

单机游戏角色扮演即时战略动作射击棋牌游戏体育竞技模拟经营其它游戏游戏工具

网游cf活动dnf活动lol周免英雄lol礼包

手游最新动态手游评测手游活动新游预告手游问答

您的位置:首页单机游戏角色扮演 → 怪物猎人世界新装备介绍 怪物猎人世界新装备新系统一览

洋品牌取个好中文名有多重要?可口可乐曾叫"蝌蚪啃蜡","奔驰"曾用名叫"笨死"

英媒称,住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后,有了一个中文名字:"爱彼迎",寓意"让爱彼此相迎"。Airbnb被大多数年轻人使用,但它的中文名似乎并不得人心,中国的年轻人并不买账。

据英国广播公司网站3月27日报道,Airbnb的官方微博账号已经更名为"Aribnb爱彼迎"。在一条介绍更名的视频下方,700多条留言大都反应名字难听,有的认为有歧义跟歌曲"爱拼才会赢"音相似,有 "拉低了贵司水准"的嫌疑。还有网友给出了自己的版本,比如"爱比邻"织梦的陶指_最强资讯网;-取自"天涯若比邻"。还有"爱比赢或者爱比比"。

BBC记者试图联系Airbnb回应中文名的批评以及是否考虑换中文名,尚未得到回应。

国际翻译家联盟译员、中国翻译家协会专家会员周裕波对BBC中文记者表示:"好的翻译要有口采",指翻译后的作品好听、让人享受和(对产品)有好处。

报道称,在中国大陆,Airbnb要和"小猪"和"途家"分蛋糕,aspx文件格式_最强资讯网而后两者则有更多的本地信息。"爱彼迎"或许是想先让中国用户有亲切感,再步步为赢。

Airbnb未来的业绩如何,以及这个名字的表现如何,就只待市场考验。但洋品牌糟糕的中文译名确实会拖市场的后腿。

洋品牌有哪些糟糕的中文翻译?

可口可乐如今已经深入人心,算是翻译界的经典案例。但这个品牌的中文名也曾跌至谷底,一蹶不振,是一个彻头彻尾的失败。今天这个曾经失败的案列并不大为人所知,它只存在翻译系和市场营销专业的教科书里。

19世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为"蝌蚪啃蜡"。从字面意思来看,它意味着喝可乐就跟蝌蚪啃蜡一样。

后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意,登报350英镑征新名字。一位中国的教授拿下奖励,将拗口的"蝌蚪啃蜡"换为如今家喻户晓的可口可乐。

快餐品牌肯德基曾经把 "令人不禁吮指的美食(finger lickin good)"翻译为"吃手指",让消费者以为真要把自己的手指啃了。

早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为"笨死"。后来更名为"奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提高了销售额。

国际知名的财务公司KPMG的中文名"毕马威"也是让人容易联想到"齐天大圣"孙悟空的别名"弼马温"。

品牌顾问张罗明对BBC表示:vb 12_最强资讯网"洋品牌的中文名除开要能朗朗上口外,还要保持它在国外的调性。"她表示,调性指如果品牌在国外是高端产品,翻译过来的中文名就不该自降身价。

报道称,中国的千禧一代未来将成为消费的主力。Airbnb称中国旅行者已经在Airbnb的全球房源内入住超过530万次。2016年,中国的出境游人数增长了142%。

在中国国内,Airbnb约有8万个房源,已有160万境内外旅客入住国内房源。

报道称,Airbnb正打算鼓励中国居民分享房屋,开发市场ios单例传值_最强资讯网潜力。但似乎应该有个合心意的中文win10免费激活到期后_最强资讯网名字。

smarty 过时了_最强资讯网

当前文章:http://12322.emilyseyelive.com/20180115/da345_10740.html

发布时间:2018-01-23 03:22:18

javascript官方书籍  mysql 关联删除  photoshop cs6 maczhuceji序列号  jquery设置属性值  ubuntu php7 mys  jquery margin left  seo怎么操作  饥荒手机版ios怎么免费下载  联想ideapads500如何格机  apache 64位  iphone升级ios10失败  网站seo分析工具  html5 嵌入网页  linux删除文件夹下的所有文件  asus笔记本bios设置u盘启动项  

相关阅读 为什么中国人在翡翠和钻石之间却更偏爱翡翠一些?(文末惊喜福利!)天津颜值爆表的店,一言不合就拍拍拍(啪啪啪)~下一代安卓系统,要革了手机屏幕的命?每天给宝宝吃鸡蛋,可你知道怎么吃才最安全、最营养吗?(附6种不同鸡蛋辅食做法...安徽马鞍山最著名的八大旅游景点,你有去过吗?上林县提交建设高铁无轨站建议方案!高铁无轨站什么鬼?【温宣一周汇3.20-3.26】2017温州国际时尚文化创意产业博览会开幕宝宝的耳朵上耳前瘘管,是"聪明洞"吗?生理学病理学全面剖析

文章评论
发表评论

热门文章 她在《云巅之上》电视剧中本色出演,尽显女王范,第二季何时播?【拆解】一台三星旗舰S8硬件成本值多少?专业分析机构给你揭晓答案如何让你的小龟王电动车跑得更远?释疑|到达退休年龄时,职工养老保险缴费不满15年怎么办?

最新文章 万事开头难,医学SCI科研实验论文写作从这里开始!你知道"中国人民银行"是谁写的吗? 王者荣耀团队年终奖100个月工资?网友炸了:不公平!我投入时间可比员工多!各种期待~5月30日龙舟赛拉开帷幕!赣州人都准备好了吗?杭州富春江现巨大"鲶鱼精"长达1.3米长重63斤经常对着电脑,眼睛发涩怎么办?

人气排行 曾胖成车祸现场的颖儿,励志减肥从130斤爆瘦到90斤!经得起时代的审美才是绝世美颜!离开了PS的女星,该怎么活?!如此脸红心跳的性感婚纱照,你真的敢拍么?为什么玛雅人留下5大预言实现了四个,最后一个没有实现?知名三甲医院急诊奖金缩水50%!谁之过?城趣丨2017广西最需要的人才专业是这些,又要掀起跳槽热了么?网曝螃蟹里有寄生虫?记者走访临沂水产市场没发现胃痛胃酸不消化,这些护"队胃"!每天来点,再也不胃痛

http://www.newsus.com.cn/aoes1m9.html|905http://www.afcustoms.comhttp://www.archwaypro.comhttp://www.batikhebat.comhttp://www.bjapls.comhttp://www.clubrintl.comhttp://www.emealstogo.comhttp://www.glenbutler.comhttp://www.i4valdosta.comhttp://www.51happygo.comhttp://www.chirixin.comhttp://www.depothk.comhttp://www.ezecho.comhttp://www.gdqiangrong.comhttp://www.heyoutech.comhttp://www.itasai.comhttp://www.lab1688.comhttp://www.ljcjz.comhttp://www.jeux14.comhttp://www.kikuisamu.comhttp://www.lexusrx330.comhttp://www.mcl-sprain.comhttp://www.mikestrife.comhttp://www.myinnernet.comhttp://www.peastreaty.comhttp://www.loxwlh.ushttp://www.qvckah.ushttp://www.fxiygq.ushttp://www.bngwnf.ushttp://www.xhqgev.ushttp://www.zhnncp.ushttp://www.kqojui.ushttp://www.qvwppq.ushttp://www.meanjd.ushttp://www.wlrfvs.ushttp://www.aklair.com.cnhttp://www.gugeyanghu.cnhttp://www.0756ty.cnhttp://www.fuzhoujiaoyu.cnhttp://www.54500.net.cnhttp://www.jrjjzz.cnhttp://www.chaogedi.cnhttp://www.hkweiming.cnhttp://www.l27c.cnhttp://www.q99c.cnhttp://www.704c.cnhttp://www.hg2cc.cnhttp://www.k99cc.cnhttp://www.pj11cc.cnhttp://www.1934cc.cn